Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplõ információkra a késõbbiekben is szüksége lehet.

További kérdéseivel forduljon kezelõorvosához, gyógyszerészéhez vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakemberhez.

Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.

Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa errõl kezelõorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakembert. Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik. Lásd 4. pont.

A betegtájékoztató tartalma:

1. Milyen típusú gyógyszer a Lonquex és milyen betegségek esetén alkalmazható?

2. Tudnivalók a Lonquex alkalmazása elõtt

3. Hogyan kell alkalmazni a Lonquex-et?

4. Lehetséges mellékhatások

5. Hogyan kell a Lonquex-et tárolni?

6. A csomagolás tartalma és egyéb információk

7. Az öninjekciózással kapcsolatos tájékoztató

1. Milyen típusú gyógyszer a Lonquex és milyen betegségek esetén alkalmazható? Milyen típusú gyógyszer a Lonquex?

   A Lonquex hatóanyagként lipegfilgrasztimot tartalmaz. A lipegfilgrasztim egy olyan, hosszú hatástartamú módosított fehérje, amelyet biotechnológiai úton, az Escherichia coli nevû baktériumokból állítanak elõ. A citokineknek nevezett fehérjék csoportjába tartozik, és hasonló a szervezet által termelt természetes fehérjéhez (granulocita-kolónia stimuláló faktor [G-CSF]).

   
   

   Milyen betegségek esetén alkalmazható a Lonquex?

   Kezelõorvosa azért írta fel Önnek a Lonquex-et, hogy csökkentse a neutropénia (alacsony fehérvérsejtszám) nevû kórállapot idõtartamát és a lázas neutropénia (lázzal társult alacsony fehérvérsejtszám) elõfordulását. Ezeket citotoxikus kemoterápiás kezelés (a gyorsan növekvõ sejteket elpusztító gyógyszerek alkalmazása) okozhatja.

   
   

   Hogyan fejti ki hatását a Lonquex?

   A lipegfilgrasztim serkenti a csontvelõt (vérsejteket termelõ szövet), hogy az több fehérvérsejtet termeljen. A fehérvérsejtek azért fontosak, mert segítenek a szervezetnek a fertõzések leküzdésében. Ezek a sejtek nagyon érzékenyen reagálnak a kemoterápiára, ami csökkentheti ezeknek a sejteknek a

   számát a szervezetében. Ha a fehérvérsejtek száma túl alacsony szintre esik, akkor esetleg nem marad elegendõ fehérvérsejt a szervezetben a baktériumok leküzdéséhez, és fokozott lehet a fertõzések

   kockázata.

2. Tudnivalók a Lonquex alkalmazása elõtt

   
   

   Ne alkalmazza a Lonquex-et:

ha allergiás a lipegfilgrasztimra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevõjére.

Figyelmeztetések és óvintézkedések

A Lonquex alkalmazása elõtt beszéljen kezelõorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakemberrel

ha fájdalmat érez hasa bal felsõ részén vagy a vállcsúcsban. Ez a lép rendellenességének következménye lehet (lásd a „4. Lehetséges mellékhatások” pontot).

ha köhög, láza van, vagy nehezen lélegzik. Ez tüdõrendellenesség következménye lehet (lásd a

„4. Lehetséges mellékhatások” pontot).

ha sarlósejtes vérszegénységben, egy olyan örökletes betegségben szenved, amelyet sarló formájú vörösvértestek jellemeznek.

ha korábban már volt allergiás reakciója ehhez hasonló egyéb gyógyszerekre (például a G-CSF-ek csoportjába tartozó filgrasztim, lenograsztim vagy pegfilgrasztim). Fennáll a kockázata, hogy a Lonquex-re is reakció alakul ki Önnél.

Kezelõorvosra rendszeresen vérvizsgálatokat végeztet majd Önnél, hogy ellenõrizzen a vér bizonyos alkotóelemeit és azok szintjét.

Gyermekek és serdülõk

Ezt a gyógyszert ne alkalmazza gyermekeknél és 18 év alatti serdülõknél, mivel nincsenek olyan adatok, amelyek igazolnák, hogy a gyógyszer biztonságos és hatásos ebben a korcsoportban.

Egyéb gyógyszerek és a Lonquex

Feltétlenül tájékoztassa kezelõorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereirõl.

Rendes körülmények között minden egyes kemoterápiás ciklus végén, a kemoterápia utolsó adagjának beadása után hozzávetõlegesen 24 órával fogja magának befecskendezni a Lonquex adagját.

Terhesség és szoptatás

A Lonquex-et terhes nõknél nem vizsgálták. Fontos, hogy tájékoztassa kezelõorvosát, ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetõsége vagy gyermeket szeretne, mivel kezelõorvosa úgy is

dönthet, hogy nem alkalmazhatja ezt a gyógyszert.

Nem ismert, hogy a gyógyszer hatóanyaga kiválasztódik-e az anyatejbe. Ezért a kezelés során meg kell szakítania a szoptatást.

A készítmény hatásai a gépjármûvezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre

A Lonquex nem vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjármûvezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.

A Lonquex szorbitot és nátriumot tartalmaz

Ez a gyógyszer szorbitot tartalmaz. Amennyiben kezelõorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel kezelõorvosát, mielõtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.

Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per elõretöltött fecskendõ nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.

1. Hogyan kell alkalmazni a Lonquex-et?

   
   

   A gyógyszert mindig a kezelõorvosa vagy gyógyszerésze által elmondottaknak megfelelõen alkalmazza. Amennyiben nem biztos az adagolást illetõen, kérdezze meg kezelõorvosát vagy gyógyszerészét.

   A készítmény ajánlott adagja

   Az ajánlott adag egy elõretöltött fecskendõ (6 mg lipegfilgrasztim) kemoterápiás ciklusonként egyszer.

   
   

   Mikor kell alkalmazni a Lonquex-et?

   A gyógyszert minden kemoterápiás ciklus végén, az utolsó adag kemoterápia után hozzávetõlegesen 24 órával kell beadni.

   
   

   Hogyan kell beadni az injekciót?

   Ezt a gyógyszert egy elõretöltött fecskendõ segítségével, injekció formájában adják be. Az injekciót közvetlenül a bõr alatti szövetbe adják (szubkután injekció).

   
   

   Kezelõorvosa javasolhatja Önnek a gyógyszer öninjekciózásának elsajátítását. Kezelõorvosa vagy a szakszemélyzet erre vonatkozóan utasításokkal fogja Önt ellátni. Ne próbálja meg a Lonquex-et beadni magának anélkül, hogy erre megtanították volna. Az elõretöltött fecskendõ alkalmazásához szükséges információk megtalálhatók a jelen betegtájékoztató végén (lásd „7. Az öninjekciózással kapcsolatos tájékoztató” pontot). Ugyanakkor a betegsége megfelelõ kezeléséhez a kezelõorvossal történõ szoros és folyamatos együttmûködés szükséges.

   
   

   Ha az elõírtnál több Lonquex-et alkalmazott

   Ha az elõírtnál több Lonquex-et alkalmazott, akkor beszéljen kezelõorvosával.

   
   

   Ha elfelejtette alkalmazni a Lonquex-et

   Ha elmulasztotta beadni az injekciót, akkor forduljon kezelõorvosához, és beszélje meg vele, hogy mikor adja be magának a következõ adagot.

   
   

   Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelõorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakembert.

   
   

2. Lehetséges mellékhatások

   
   

   Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.

   
   

   A legsúlyosabb mellékhatások

Nem gyakran számoltak be allergiás reakciókról, úgymint bõrkiütésrõl, a bõrbõl kiemelkedõ, viszketõ területekrõl és súlyos allergiás reakciókról, amelyeket gyengeség, vérnyomásesés,

légzési nehézség és arcduzzanat kísér (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet). Ha úgy véli, hogy ilyen típusú reakció lépett fel Önnél, akkor abba kell hagynia a Lonquex injekciózását, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulnia.

A Lonquex-hez hasonló más gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban beszámoltak lépmegnagyobbodásról és léprepedéssel járó esetekrõl. A léprepedés néhány esetben halálos kimenetelû volt. Fontos, hogy haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelõorvosával, amennyiben a has bal felsõ részén vagy a bal vállban fájdalmat érez, mivel ezek a tünetek a lép rendellenességével lehetnek kapcsolatban.

A köhögés, láz és nehézlégzés vagy légzési fájdalom a tüdõt érintõ nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet), súlyos mellékhatások tünetei lehetnek, úgymint a

tüdõgyulladás és a heveny légzési distressz szindróma, amelyek akár halálosak is lehetnek. Ha

Ön lázas vagy a fenti tünetek bármelyikét észleli, fontos, hogy haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kezelõorvosával.

Egyéb mellékhatások

Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthet)

Izom-csontrendszeri fájdalom, úgymint a csontfájdalom és ízületi, izom-, végtag- vagy mellkasi fájdalom, illetve nyak- vagy hátfájás. Kezelõorvosa tájékoztatja majd, hogy mit vehet be a csontfájdalom enyhítésére.

Gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)

A vérlemezkeszám csökkenése, ami fokozza a vérzések vagy véraláfutások kialakulásának kockázatát.

Fejfájás.

Bõrreakciók, úgymint bõrpír vagy kiütés.

Alacsony káliumszint a vérben, ami izomgyengeséget, izomrángást vagy szívritmuszavart okozhat.

Mellkasi fájdalom.

Nem gyakori (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet)

A fehérvérsejtszám emelkedése.

Az injekció beadási helyén fellépõ reakció, úgymint fájdalom vagy keményedés.

Vérképében elõfordulhatnak bizonyos elváltozások, de ezeket a rutin vérvizsgálatok során kimutatják.

Olyan mellékhatások, amelyeket hasonló gyógyszerekkel kapcsolatban már észleltek, de a Lonquex alkalmazása során még nem

Sarlósejtes vérszegénységben szenvedõ betegeknél sarlósejtes krízis.

Lázzal járó, szilvakék színû, kiemelkedõ, fájdalmas sebek a végtagokon és néha az arcon és a nyakon is (Sweet-szindróma)

A bõrben található erek gyulladása.

Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelõorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet. Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik.

Mellékhatások bejelentése

Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelõorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakembert. Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármilyen lehetséges mellékhatásra is vonatkozik. A mellékhatásokat közvetlenül a hatóság részére is bejelentheti az V. függelékben található elérhetõségeken keresztül. A mellékhatások bejelentésével Ön

is hozzájárulhat ahhoz, hogy minél több információ álljon rendelkezésre a gyógyszer biztonságos

alkalmazásával kapcsolatban.

1. Hogyan kell a Lonquex-et tárolni?

   
   

   A gyógyszer gyermekektõl elzárva tartandó!

   
   

   A dobozon és az elõretöltött fecskendõ címkéjén feltüntetett lejárati idõ (Felh.:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert. A lejárati idõ az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.

   
   

   Hûtõszekrényben (2?C – 8?C) tárolandó. Nem fagyasztható!

   A fénytõl való védelem érdekében az elõretöltött fecskendõt tartsa a dobozában.

   
   

   A Lonquex-et egyetlen, legfeljebb 3 napos idõszakra ki lehet venni a hûtõszekrénybõl, de ez idõ alatt is 25°C-nál alacsonyabb hõmérsékleten tárolandó. Ha a gyógyszert egyszer már kivették a hûtõszekrénybõl, akkor ezen idõszak alatt fel kell használni, vagy ki kell dobni.

   Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha úgy látja, hogy zavaros vagy részecskéket tartalmaz.

   
   

   A gyógyszert a kezelõorvosa, a szakszemélyzet vagy a gyógyszerésze utasításainak megfelelõen semmisítse meg.

   
   

2. A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Lonquex

A készítmény hatóanyaga a lipegfilgrasztim. Elõretöltött fecskendõnként 6 mg lipegfilgrasztimot tartalmaz. Az oldat 10 mg lipegfilgrasztimot tartalmaz milliliterenként.

Egyéb összetevõk (segédanyagok): jégecet, nátrium-hidroxid, szorbit (E420), poliszorbát 20 és injekcióhoz való víz.

Milyen a Lonquex külleme és mit tartalmaz a csomagolás

A Lonquex egy oldatos injekció (injekció) elõretöltött fecskendõben, amely rögzített injekciós tûvel rendelkezik, buborékcsomagolásban. A Lonquex átlátszó és színtelen oldat. Elõretöltött

fecskendõnként 0,6 ml oldatot tartalmaz.

Minden csomag 1 darab, biztonsági védõeszközzel ellátott vagy anélküli elõretöltött fecskendõt tartalmaz.

Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.

A forgalomba hozatali engedély jogosultja

UAB "Sicor Biotech"

V. A. Graièiuno g. 8 LT-02241 Vilnius Litvánia

Gyártó

Merckle Biotec GmbH Dornierstraße 10

89079 Ulm

Németország

Teva Pharmaceuticals Europe B.V. Swensweg 5

2031 GA Haarlem Hollandia

A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:

België/Belgique/Belgien

Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Tél/Tel: +32 3 820 73 73

Lietuva

UAB "Sicor Biotech" Tel: +370 5 266 0203

????????

???? ????????????? ???????? ????

Te?: +359 2 489 95 82

Luxembourg/Luxemburg

Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG, Belgique/Belgien

Tél/Tel: +32 3 820 73 73

Èeská republika

Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Tel: +420 251 007 111

Magyarország

Teva Gyógyszergyár Zrt. Tel.: +36 1 288 64 00

Danmark

Teva Denmark A/S Tlf: +45 44 98 55 11

Malta

Drugsales Ltd.

Tel: +356 21 419070

Deutschland

TEVA GmbH

Tel: +49 731 402 08

Nederland

Teva Nederland B.V. Tel: +31 800 0228 400

Eesti

UAB "Sicor Biotech" Eesti filiaal Tel: +372 661 0801

Norge

Teva Norway AS Tlf: +47 66 77 55 90

??????

Teva ????? ?.?.

???: +30 210 72 79 099

Österreich

ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Tel: +43 1 97 007

Espana

Teva Pharma, S.L.U. Tel: +34 91 387 32 80

Polska

Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. Tel.: +48 22 345 93 00

France

Teva Santé

Tél: +33 1 55 91 78 00

Portugal

Teva Pharma - Produtos Farmaceuticos, Lda Tel: +351 21 476 75 50

Hrvatska

Pliva Hrvatska d.o.o. Tel: +385 1 37 20 000

România

Teva Pharmaceuticals S.R.L Tel: +40 21 230 65 24

Ireland

Teva Pharmaceuticals Ireland Tel: +353 51 321740

Slovenija

Pliva Ljubljana d.o.o. Tel: +386 1 58 90 390

Ísland

Vistor hf.

Sími: +354 535 7000

Slovenská republika

TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Tel: +421 2 57 26 79 11

Italia

Teva Italia S.r.l.

Tel: +39 02 89 17 98 1

Suomi/Finland

Teva Finland

Puh/Tel: +358 20 180 5900

??????

Teva ????? ?.?., ?????? ???: +30 210 72 79 099

Sverige

Teva Sweden AB Tel: +46 42 12 11 00

Latvija

UAB "Sicor Biotech" filiale Latvija Tel: +371 673 23 666

United Kingdom Teva UK Limited Tel: +44 1977 628500

A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma {ÉÉÉÉ. hónap}.

A gyógyszerrõl részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.

1. Az öninjekciózással kapcsolatos tájékoztató

Ez a rész egy tájékoztatót tartalmaz arról, hogy miként kell beadnia magának a Lonquex-injekciót a bõr alá. Fontos, hogy csak abban az esetben kísérelje meg beadni magának az injekciót, ha kezelõorvosa vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakember már speciális oktatásban részesítette. Ha nem biztos benne, hogyan kell magának beadni az injekciót, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon segítségért kezelõorvosához vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakemberhez.

Hogyan kell alkalmazni a Lonquex-et?

Az injekciót közvetlenül a bõr alatti szövetbe kell beadnia magának. Ezt más néven szubkután injekciónak nevezik.

Szükséges felszerelés

Az injekció bõr alá történõ beadásához a következõkre van szüksége:

egy Lonquex elõretöltött fecskendõre,

alkoholos törlõre,

egy darab gézkötszerre vagy egy steril géztamponra,

szúrásbiztos tartályra (a kórház vagy a gyógyszertár által biztosított mûanyag tartály) a használt fecskendõk biztonságos kidobásához.

Teendõk az injekció beadása elõtt

1. Vegye ki a gyógyszert a hûtõszekrénybõl.

2. Nyissa ki a buborékcsomagolást, és vegye ki belõle az elõretöltött fecskendõt. Az elõretöltött fecskendõt ne a dugattyúnál vagy a tûvédõ kupaknál fogja meg.

3. Ellenõrizze a lejárati idõt az elõretöltött fecskendõ címkéjén (Felh.:). Ne használja a fecskendõt, ha már elmúlt az itt feltüntetett hónap utolsó napja.

4. Ellenõrizze a Lonquex küllemét. Az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie. Nem szabad használni az oldatot, ha zavaros vagy látható részecskéket tartalmaz.

5. Ne rázza erõsen a Lonquex-et, mivel az befolyásolhatja az aktivitását.

6. Csökkentendõ az injekciózással járó kellemetlenséget, 30 percen keresztül hagyja az elõretöltött fecskendõt szobahõmérsékleten állni (de nem 25°C feletti hõmérsékleten), vagy óvatosan tartsa a kezében az elõretöltött fecskendõt néhány percig. Semmilyen más módon ne melegítse a Lonquex-et (például ne melegítse mikrohullámú sütõben vagy forró vízben).

7. Ne vegye le a tûvédõt, csak akkor, ha felkészült az injekciózásra.

8. Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet. Helyezzen minden szükséges dolgot (a Lonquex elõretöltött fecskendõt, alkoholos törlõt, gézkötszert vagy steril géztampont és a szúrásbiztos tartályt) elérhetõ távolságba.

9. Mossa meg alaposan a kezét.

Hogyan kell elõkészülni az injekcióhoz

Mielõtt beadná magának a Lonquex injekciót, a következõket kell tennie:

1. Fogja meg a fecskendõt, és távolítsa el a tûrõl a tûvédõt óvatosan, csavarás nélkül. Egyenesen húzza le, ahogy azt az 1. és 2. ábra mutatja. Ne érintse meg a tût, és ne nyomja meg a fecskendõ dugattyúját.

2. Kis légbuborékokat észlelhet az elõretöltött fecskendõben. Ha légbuborékokat lát, akkor az ujjával óvatosan kocogtassa meg a fecskendõt, amíg a légbuborékok fel nem szállnak a fecskendõ felsõ részébe. A fecskendõt felfelé tartva, a dugattyú lassú, felfelé történõ nyomásával távolítsa el a levegõt a fecskendõbõl.

3. Most már használhatja az elõretöltött fecskendõt.

1 2

Hova kell beadnia az injekciót?

Az injekció beadására legalkalmasabb helyek:

a comb felsõ része,

a has, kivéve a köldököt közvetlen körülvevõ terület bõrét (lásd a szürke területeket a 3. ábrán).

Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, akkor azt a felkarja hátsó és oldalsó részébe is adhatja (lásd a szürke területeket a 4. és 5. ábrán).

3

4 5

Hogyan kell beadnia magának az injekciót?

1. Fertõtlenítse a beadási bõrfelületet alkoholos törlõvel, majd a bõrt csippentse hüvelykujja és mutatóujja közé anélkül, hogy összeszorítaná (lásd 6. ábra).

2. Teljesen szúrja be a tût a bõrbe, ahogy a gondozását végzõ egészségügyi szakember vagy a kezelõorvos mutatta. A fecskendõ és a bõrfelszín által bezárt szög ne legyen túl kicsi (legalább 45°, lásd 7. ábra).

3. Kissé húzza vissza a dugattyút, így ellenõrizve, hogy nem szúrt-e meg eret. Ha vér jelenik meg a fecskendõben, akkor húzza ki a tût, és szúrja be újra máshová.

4. Lassan és egyenletesen fecskendezze be a folyadékot a szövetbe, és közben végig tartsa a bõrt összecsippentve.

5. Miután beadta a folyadékot, húzza ki a tût, és engedje el a bõrt.

6. Néhány másodpercig szorítson gézkötszert vagy steril géztampont az injekció beadásának helyére.

7. Egy fecskendõ csak egy injekció beadására használható. A fecskendõben maradt Lonquex-et nem szabad felhasználni.

6 7

Ne feledje

Ha bármilyen problémája van, kérjük, forduljon tanácsért kezelõorvosához vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakemberhez.

A használt fecskendõk megsemmisítése

Ne tegye vissza a használt tûre a tûvédõt.

Tegye a használt fecskendõket a szúrásbiztos tartályba, és a tartályt gyermekektõl elzárva tárolja!

A megtelt szúrásbiztos tartályt kezelõorvosa, a gondozását végzõ egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész utasításainak megfelelõen semmisítse meg.

Soha ne dobja a használt fecskendõt a hagyományos háztartási hulladéktartályba.

7. Az öninjekciózással kapcsolatos tájékoztató

Ez a rész egy tájékoztatót tartalmaz arról, hogy miként kell beadnia magának a Lonquex-injekciót a bor alá. Fontos, hogy csak abban az esetben kísérelje meg beadni magának az injekciót, ha kezeloorvosa vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakember már speciális oktatásban részesítette. Ha nem biztos benne, hogyan kell magának beadni az injekciót, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon segítségért kezeloorvosához vagy a gondozását végzõ egészségügyi szakemberhez.

Hogyan kell alkalmazni a Lonquex-et?

Az injekciót közvetlenül a bor alatti szövetbe kell beadnia magának. Ezt más néven szubkután injekciónak nevezik.

Szükséges felszerelés

Az injekció bor alá történo beadásához a következokre van szüksége:

egy Lonquex eloretöltött fecskendore,

alkoholos törlore,

egy darab gézkötszerre vagy egy steril géztamponra.

Teendok az injekció beadása elott

1. Vegye ki a gyógyszert a hutoszekrénybol.

2. Nyissa ki a buborékcsomagolást, és vegye ki belole az eloretöltött fecskendot (lásd 1. ábra). Az eloretöltött fecskendot ne a dugattyúnál vagy a tuvédo kupaknál fogja meg, mivel így sérülhet a biztonsági védoeszköz.

3. Ellenorizze a lejárati idot az eloretöltött fecskendo címkéjén (Felh.:). Ne használja a fecskendot, ha már elmúlt az itt feltüntetett hónap utolsó napja.

4. Ellenorizze a Lonquex küllemét. Az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie. Nem szabad használni az oldatot, ha zavaros vagy látható részecskéket tartalmaz.

5. Ne rázza erosen a Lonquex-et, mivel az befolyásolhatja az aktivitását.

6. Csökkentendo az injekciózással járó kellemetlenséget, 30 percen keresztül hagyja az eloretöltött fecskendot szobahomérsékleten állni (de nem 25°C feletti homérsékleten), vagy óvatosan tartsa a kezében az eloretöltött fecskendot néhány percig. Semmilyen más módon ne melegítse a Lonquex-et (például ne melegítse mikrohullámú sütoben vagy forró vízben).

7. Ne vegye le a tuvédot, csak akkor, ha felkészült az injekciózásra.

8. Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet. Helyezzen minden szükséges dolgot (a Lonquex eloretöltött fecskendot, alkoholos törlot és gézkötszert vagy steril géztampont) elérheto távolságba.

9. Mossa meg alaposan a kezét.

1

Hogyan kell elõkészülni az injekcióhoz

Mielõtt beadná magának a Lonquex injekciót, a következõket kell tennie:

1. Fogja meg a fecskendõt, és távolítsa el a tûrõl a tûvédõt óvatosan, csavarás nélkül. Egyenesen húzza le, ahogy azt a 2. és 3. ábra mutatja. Ne érintse meg a tût, és ne nyomja meg a fecskendõ dugattyúját.

2. Kis légbuborékokat észlelhet az elõretöltött fecskendõben. Ha légbuborékokat lát, akkor az ujjával óvatosan kocogtassa meg a fecskendõt, amíg a légbuborékok fel nem szállnak a

   

   fecskendõ felsõ részébe. A fecskendõt felfelé tartva, a dugattyú lassú, felfelé történõ nyomásával távolítsa el a levegõt a fecskendõbõl.

3. Most már használhatja az elõretöltött fecskendõt.

2 3

Hova kell beadnia az injekciót?

Az injekció beadására legalkalmasabb helyek:

a comb felso része,

a has, kivéve a köldököt közvetlen körülvevo terület borét (lásd a szürke területeket a 4. ábrán).