BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta

ramipril

Mielőtt elkezdené szedniezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.

· Tartsa meg a betegtájékoztatót,mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.

· További kérdéseivel forduljonorvosához vagy gyógyszerészéhez.

· Ezt a gyógyszert az orvos Önnekírta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet mégabban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.

· Ha bármely mellékhatás súlyossáválik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyébtünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.

A betegtájékoztatótartalma:

1. Milyen típusú gyógyszer a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettaés milyen betegségek esetén alkalmazható?

2. Tudnivalók a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta alkalmazásaelőtt

3. Hogyan kell szedni a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettát?

4. Lehetséges mellékhatások

5. Hogyan kell a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettáttárolni?

6. További információk

1. MILYENTÍPUSÚ GYÓGYSZER A RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg TABLETTA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta egy ramipril hatóanyagot tartalmazó gyógyszer. Azúgynevezett ACE-gátlók (angiotenzin konvertáló enzim gátlók) csoportjábatartozik.

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta az alábbiak szerint hat:

Csökkenti az Ön szervezetébenazoknak az anyagoknak a termelését, amelyek emelhetik a vérnyomást.

Ellazítja és tágítja az ereket.

Megkönnyíti a szív számára a vérkeringtetését a szervezetében.

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta alkalmazható:

A magasvérnyomás (hipertenzió)kezelésére

Szívinfarktus vagy agyvérzéskockázatának csökkentésére

A vesekárosodás kockázatánakcsökkentésére vagy a vesekárosodás rosszabbodásának késleltetésére (függetlenülattól, hogy Ön cukorbetegségben szenved-e vagy sem)

A szív kezelésére amikor az nemtud elegendő vért pumpálni a szervezet többi részébe (szívelégtelenség)

Szívinfarktust (miokardiálisinfarktus) követő kezelésre szívelégtelenség esetén.

2. TUDNIVALÓK A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 MG TABLETTA ALKALMAZÁSA ELŐTT

Ne szedje a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettát

• ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre vagy bármely más ACE-gátlóra vagy a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tabletta egyéb összetevőjére, melyek felsorolása a 6. pontban található.
• Az allergiás reakció tünetei lehetnek a kiütés, a nyelési vagy légzési nehézség, ajkainak, arcának, nyelvének vagy torkának duzzanata.
• ha Önnél már jelentkezett olyan súlyos allergiás reakció amit angioödémának neveznek. Ennek jelei lehetnek a viszketés, csalánkiütés, vörös foltok a kezén, lábán és a torkán, a torok, nyelv és a szem körüli terület és az ajkak duzzanata, a nyelési vagy légzési nehézség.
• amennyiben Ön mûvese-kezelésben, vagy bármely vérszûrő eljárásban részesül. Az alkalmazott berendezéstől függően a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tabletta kezelés nem biztos, hogy megfelelő Önnek.
• amennyiben olyan vesebetegségben szenved, amikor a vese vérellátása csökkent (veseartéria szûkület).
• amennyiben több mint 3 hónapja terhes. Azonban a terhesség korai szakaszában sem ajánlott szedni a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tablettát (lásd. a “Terhesség és szoptatás” címû részt.)
• Amennyiben az Ön vérnyomása rendellenesen alacsony vagy bizonytalan. Ezt a döntés kezelőorvosának kell meghoznia.

Ne szedje a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tablettát ha Önre illik valamelyik a fent felsoroltak közül.Amennyiben bizonytalan kérdezze meg kezelőorvosát, mielőtt beveszi a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tablettát

A Ramipril-Zentiva1,25 mg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható

Ellenőrizzekezelőorvosával vagy gyógyszerészével mielőtt beveszi ezt a gyógyszert:

- ha Önnek szív- máj vagyveserendellenessége van

- ha Ön jelentős folyadék- vagysóveszteséget szenvedett a szokásosnál is hevesebb hányás, hasmenés vagyizzadás miatt, ha Ön sószegény diétán van, hosszabb ideje vízhajtókat(diuretikumokat) szed vagy mûvesekezelésben (dialízis) részesül

- ha Ön rovarmérgekkel szembenideszenzibilizáló kezelésben fog részesülni

- ha érzéstelenítést fognak Önnélalkalmazni. Ezt vagy operáció, vagy fogászati beavatkozás esetén alkalmazzák.Egy nappal a beavatkozás előtt felfüggesztheti a ramipril-kezelést, kérje kikezelőorvosa tanácsát.

- ha magas vérének a kálium-szintje(és ezt a vérvizsgálat is igazolta)

- ha ún. kollagén-betegségbenszenved, mint például szkleroderma vagy a szisztémás lupusz eritematózusbetegség

- Feltétlenül közölje orvosával, haúgy gondolja, hogy terhes, vagy teherbe eshet. A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg szedése a korai terhesség időszakában nem ajánlott. Nem szabadszedni a gyógyszert, ha több, mint 3 hónapos terhes, minthogy súlyos károkatokozhat a magzatnak, ha a terhességnek ebben a szakaszában szedi (lásd a„Terhesség és szoptatás” címû részt).

Gyermekek

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta nem ajánlott gyermekkorban és serdülők esetén 18 éveskor alatt, mivel ebben a betegcsoportban a készítmény biztonságosságát éshatékonyságát még nem bizonyították..

Amennyibena fent felsoroltak közül valamelyik illik Önre (vagy nem tudja biztosan, hogyillik-e) kérdezze meg kezelőorvosát, mielőtt beveszi a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tablettát.

A kezelés ideje alatt szedettegyéb gyógyszerek:

Feltétlenül tájékoztassakezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyébgyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket (és agyógynövényeket) is. Ez azért fontos, mert a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mgtabletta befolyásolhatja más gyógyszerek hatását. Ugyanakkor más gyógyszerek isbefolyással lehetnek a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tabletta hatására.

Kérjük jelezzekezelőorvosának, ha az alábbiakban felsorolt gyógyszerek valamelyikét szedi.Csökkenthetik a ramipril hatását.

- Fájdalomcsillapítók ésgyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen,indometacin, acetilszalicilsav)

- Az alacsonyvérnyomás, sokk,szívelégtelenség, asztma vagy allergiás állapotok kezelésére szolgálógyógyszerek pl. efedrin, noradrenalin vagy adrenalin. Kezelőorvosánakellenőriznie kell a vérnyomását.

Kérjükjelezze kezelőorvosának, ha az alábbiakban felsorolt gyógyszerek valamelyikétszedi. Ezek a gyógyszerek fokozhatják a valószínûségét, hogy Önnél mellékhatásjelentkezik, ha együtt szedi a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tablettával.

- Fájdalomcsillapítók ésgyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen,indometacin, acetilszalicilsav)

- Daganatellenes gyógyszerek(kemoterápiás gyógyszerek)

- A beültetett szervek kilökődését gátló gyógyszerek pl. ciklosporin

- Vizelethajtók pl. furoszemid

- Gyógyszerek, amelyek emelhetik avér kálium-szintjét pl. spironolakton, triamteren, amilorid, kálium sók,heparin (vérhígító)

- Gyulladásos betegségek kezeléséreszolgáló szteroidok pl. prednizolon

- Allopurinol (a húgysavcsökkentésére szolgál a vérben)

- Prokainamid (szívritmusrendellenességek kezelésre)

Kérjük jelezzekezelőorvosának, ha az alábbiakban felsorolt gyógyszerek valamelyikét szedi. A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta befolyásolhatja hatásukat.

- Cukorbetegség kezelésére szolgálógyógyszerek pl. szájon át alkalmazandó vércukorszint csökkentők és az inzulin.A ramipril csökkentheti a vércukorszintet. Fokozottan ellenőrizze avércukorszintjét, ha RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tablettát szed.

- Lítium (metális betegségekkezelésére). Az Ön lítium szintjét fokozottan ellenőriznie kellkezelőorvosának.

Amennyibena fent felsoroltak közül valamelyik illik Önre kérdezze meg kezelőorvosát,mielőtt beveszi a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tablettát.

A Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta egyidejû bevétele bizonyosételekkel vagy italokkal.

Haa RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tabletta kezelés során alkoholt fogyaszt,szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet. Amennyiben nem biztos, hogy mennyialkoholt fogyaszthat a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tabletta kezelés alatt,kérdezze meg kezelőorvosát, mivel a vérnyomás csökkentő gyógyszerek és azalkohol egymás hatását erősíthetik.

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta étellel együtt vagy anélkül is bevehető.

Terhesség és szoptatás

Terhesség

Feltétlenül közöljeorvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy teherbe eshet. Az orvosazt fogja tanácsolni Önnek, hogy hagyja abba a gyógyszer szedését, mielőttteherbe esik, vagy ahogy megtudja, hogy terhes és hogy a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta helyett egy másik gyógyszert kezdjen el szedni. A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta szedése nem ajánlott a korai terhesség időszakában. Nemszabad szedni a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mg tablettát a 3. terhességi hónapután, mert súlyos károkat okozhat a magzatnak.

Szoptatás

Közölje orvosával, amennyibenszoptat, vagy el szeretné kezdeni a szoptatást. A RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mgtabletta alkalmazása nem javasolt szoptató anyáknak. Amennyiben szoptatniszeretne, kezelőorvosa másik készítményt választhat az Ön számára, különösenabban az esetben, ha gyermeke újszülött vagy koraszülött.

Mielőtt bármilyen gyógyszertelkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.

A készítmény hatásai agépjármûvezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre

Szédülhet a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta kezelés során. Ez gyakoribb a RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 mgtabletta -kezelés megkezdésekor, vagy az adag emelésekor. Ha ez a tünetjelentkezik, ne vezessen gépjármûvet és ne kezeljen gépeket.

3. HOGYAN KELL SZEDNIA RAMIPRIL-ZENTIVA 1,25 MG TABLETTÁT?

A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagygyógyszerészét.

Agyógyszer szedése

- Mindennap, ugyanabban az időben,szájon át vegye be a gyógyszert.

- Egészben, folyadékkal nyelje le atablettát.

- Ne törje vagy rágja össze atablettát.

Mennyigyógyszert vegyen be

Magasvérnyomáskezelésére

- A szokásos kezdő adag 1,25 mgvagy 2,5 mg naponta egyszer.

- A kezelőorvosa addig fogjamódosítani az adagot, amíg a megfelelő vérnyomásértéket be nem sikerülállítani.

- A maximális napi adag 10 mgnaponta egyszer.

- Amennyiben Ön már szedvizelethajtó gyógyszereket, kezelőorvosa megszakíthatja a szedést vagymódosíthatja a vizelethajtó adagját, mielőtt elkezdi a RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 mg tabletta kezelést.

Szívinfarktus vagyagyvérzés kockázatának csökkentésére

- A szokásos kezdő adag 2,5 mgnaponta egyszer.

- A kezelőorvosa növelheti azadagot.

- A szokásos napi adag 10 mg napontaegyszer.

A vesekárosodáskockázatának csökkentésére vagy a vesekárosodás rosszabbodásának késleltetésére

- A szokásos kezdő adag 1,25 mgvagy 2,5 mg naponta egyszer.

- A kezelőorvosa módosíthatja azadagot.

- A szokásos napi adag 5 mgvagy 10 mg naponta egyszer.

Szívelégtelenségkezelésére

- A szokásos kezdő adag 1,25 mgnaponta egyszer.

- A kezelőorvosa módosíthatja azadagot.

- A maximális napi adag 10 mg.Napi kétszeri adagolás javasolt.

Szívinfarktust követőenalkalmazandó kezelés

- A szokásos kezdő adag 1,25 mgnaponta egyszer - 2,5 mg naponta kétszer.

- A kezelőorvosa módosíthatja azadagot.

- A szokásos napi adag 10 mg.Napi kétszeri adagolás javasolt.

Idősbetegek esetén

Kezelőorvosa csökkentenifogja a kezdőadagot és lassabban fogja módosítani a kezelés során az adagot.

Ha az előírtnál több Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettát vettbe:

Azonnalbeszéljen kezelőorvosával vagy menjen a legközelebbi kórházi sürgősségiosztályra. Ne vezessen a kórházba, kérjen meg valakit, hogy vigye el, vagyhívja a mentőket. Vigye magával a gyógyszerét, ebből fogja a kezelőorvosapontosan tudni, hogy milyen gyógyszert vett be.

Ha elfelejtette bevenni a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettát:

- Vegye be a következő adagot amikorlegközelebb esedékes.

- Ne vegyen be kétszeres adagot akihagyott tabletta pótlására.

Habármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban,kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.

4. LEHETSÉGESMELLÉKHATÁSOK

Mint minden gyógyszer, így a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tablettais okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.

Azonnalhagyja abba a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta szedését és keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi súlyosmellékhatások valamelyikét tapasztalja magán, mivel lehetséges, hogy sürgős orvosibeavatkozásra lesz szükség:

- Az arc, az ajkak vagy a torokduzzanata, emiatt nehezített lehet a nyelés vagy a légzés, viszketés éskiütések. Ezek a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta által kiváltott súlyosallergiás reakció jelei lehetnek.

- Súlyos bőrreakciók, beleértve akiütés a fekélyképződést a szájban, meglévő bőrbetegségének rosszabbodása, abőr vörösödése, hólyagosodása vagy leválása (az un. Stevens-Johnson szindróma,toxikus epidermális nekrolízis vagy eritéma multiforme néven ismert betegség).

Azonnaljelezze kezelőorvosának, ha az alábbiak valamelyikét tapasztalja:

- Gyorsabb szívverés, szabálytalanvagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom, szorító érzés amellkasban vagy ennél is súlyosabb szívbetegségek beleértve a szívinfarktust,vagy az agyvérzést.

- Légszomj vagy köhögés, ezektüdőrendellenességek jelei lehetnek.

- Könnyebben kialakuló véraláfutás,hosszabb ideig tartó vérzés, vagy a vérzésre utaló bármilyen jel (pl.ínyvérzés), lila tûszúrásszerû pöttyök a bőrön, vagy ha a szokásosnálkönnyebben kap el fertőző betegségeket, torokfájás és láz, fáradtság,gyengeség, szédülés vagy sápadt bőr. Ezek a tünetek a vérképzőszervi éscsontvelő rendellenességek jelei lehetnek.

- Súlyos gyomorfájdalom, amely ahátba is kisugárzik. Ez a pankreatitis jele lehet (hasnyálmirigy gyulladás).

- Láz, hidegrázás, fáradtság,étvágytalanság, gyomorfájdalom, hányinger, a bőr vagy a szemek sárgáselszíneződése (sárgaság). Ezek olyan májbetegség jelei lehetnek, mint ahepatitisz (májgyulladás) vagy a májkárosodás.

Egyébmellékhatások lehetnek még:

Jelezzekezelőorvosának ha az alábbiakban felsorolt bármely mellékhatás súlyossá válik,vagy néhány napnál tovább fennáll.

Gyakori(10 beteg közül egynélkevesebbet érint)

- Fejfájás, fáradtság

- Szédülés. Ez a tünet gyakrabbanjelentkezik a ramipril-kezelés kezdetén, illetve az adag emelése esetén.

- Gyengeség, hipotenzió(rendellenesen alacsony vérnyomás), különösen amikor gyorsan áll fel vagy ülle.

- Száraz, ingerlő köhögés,arcüreggyulladás (szinuszitisz) vagy hörghurut, légszomj

- Gyomor- vagy bélfájdalom,hasmenés, emésztési zavar, hányinger vagy hányás

- Kiütés mely lehet kiemelkedő vagynem kiemelkedő is

- Mellkasi fájdalom

- Görcsök, vagy fájdalom az izmokban

- A vérvizsgálati eredmények aszokásosnál magasabb kálium-szintet jeleznek a vérben

Nemgyakori (100 beteg közül egynél kevesebbet érint)

- Egyensúly problémák (vertigo)

- Viszketés vagy rendellenesbőrérzékelés mint pl. zsibbadás, bizsergés, szúró vagy égő érzés, lúdbőrösérzés (perifériás idegbántalom)

- Az ízérzés elvesztése vagymegváltozása

- Alvászavarok

- Depressziós állapot, szorongás,feszültebbenk érzi magát a szokásosnál vagy nyugtalanság

- Orrdugulás, légzési nehézség vagyasztmájának rosszabbodása

- Duzzanat a beleiben, amelyetbélrenszeri angioödémának neveznek, mely hasi fájdalommal, hányással éshasmenéssel jár

- Gyomorégés, székrekedés vagyszájszárazság

- Fokozott vízfelvétel és ürítés

- A szokásosnál fokozottabb izzadás

- Csökkent étvágy vagyétvágytalanság (anorexia)

- Szaporább vagy szabálytalanszívverés. Duzzadt karok és lábak. Ezek a fokozott vízvisszatartás jeleilehetnek.

- Kipirulás

- Homályos látás

- Ízületi fájdalom

- Láz

- Szexuális mûködési zavarférfiakban, illetve csökkent szexuális vágy férfiakban és nőkben.

- Bizonyos fehérvérsejt-típusmegnövekedett száma (eozinofília) a vérvizsgálati eredményben

- A vérvizsgálati eredményekváltozást mutatnak a máj-, hasnyálmirigy vagy vesefunkciós értékekben.

Ritka(1000 beteg közül egynél kevesebbet érint)

- Bizonytalanság vagy zavartságérzése

- Vörös és duzzadt nyelv

- Erőteljes bőrleválás vagy hámlás,viszkető göbös kiütés

- Körömrendellenességek (a körömmeglazulása vagy leválása a körömágyból)

- Bőrkiütés vagy bevérzések a bőrön

- Foltok a bőrön és hideg végtagok

- Vörös, viszkető, duzzadt vagyvizenyős szemek

- Hallásromlás vagy fülcsengés

- Gyengeség érzése

- A vérvizsgálati eredményekcsökkenést mutatnak a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkékszámában és a hemoglobin mennyiségében

Nagyonritka (10 000 beteg közül egynél kevesebbet érint)

- A szokásosnál fokozottabbfényérzékenység

Egyébjelentett mellékhatások:

Jelezzekezelőorvosának ha az alábbiakban felsorolt bármely mellékhatás súlyossá válik,vagy néhány napnál tovább fennáll.

- Koncentrációzavar

- Duzzadt száj

- A vérvizsgálati eredményektúlzottan kevés vérsejetet mutatnak

- A vérvizsgálati eredmények aszokásosnál alacsonyabb nátrium-szintet mutatnak a vérben

- A kéz- és a lábujjak színe ahidegben megváltozik és bizseregő vagy fájdalmas érzés jelentkezik amikor újrafelmelegednek (Raynaud-jelenség)

- A mell megnagyobbodása férfiakban

- Lelassult vagy gátolt reakciók

- Égő érzés

- A szaglás megváltozása

- Hajhullás

Habármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsoroltmellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagygyógyszerészét.

5. HOGYAN KELL A RAMIPRIL-ZENTIVA1,25 MG TABLETTÁT TÁROLNI?

A gyógyszer gyermekektőlelzárva tartandó!

Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.

A dobozon feltüntetettlejárati idő után ne szedje a Ramipril-Zentiva1,25 mg tablettát. A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.

A gyógyszereket nemszabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit mikéntsemmisítse meg. Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.

6. TOVÁBBIINFORMÁCIÓK

Mit tartalmaz a Ramipril-Zentiva 1,25 mg tabletta?

A készítmény hatóanyaga aramipril. 1,25 mg ramipriltablettánként

Egyéb összetevők: nátrium-sztearilfumarát, hipromellóz, mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó kukoricakeményítő.

Milyen a Ramipril-Zentivakülleme és mit tartalmaz a csomagolás?

Fehér vagy csaknem fehér, hosszúkás, lapos felületû,mindkét oldalon törővonallal ellátott tabletta, egyik oldalán „1.25/HMN”, másikoldalán „1.25” és Hoechst logo jelzéssel.

A törővonal csak a széttöréselősegítésére és a lenyelés megkönnyítésére szolgál és nem arra, hogy akészítményt egyenlő adagokra ossza.

28 db tabletta kékes,átlátszó PVC/Al buborékcsomagolásban és dobozban

A forgalomba hozataliengedély jogosultja:

ZENTIVAHU Kft.

1045Budapest Tó utca 1-5.

Gyártó:

Sanofi-Aventis S.p.A.,

S.S. 17 km 22

67019 Scoppito

Olaszország

OGYI-T-10136/04

Ez a tájékoztató nemtartalmazza az összes információt a gyógyszerről. Amennyiben kérdése van, vagybizonytalan valamiben, kérdezze kezelőorvosát, gyógyszerészét.

A betegtájékoztatóengedélyezésének dátuma: 2011.június